Trenutak za američki kutak
američki kutci u hrvatskim knjižnicama

Milko Belevski, Gradska knjižnica Zadar
(milko@gkzd.hr)
Marina Lončar, Knjižnice grada Zagreba - Knjižnica i čitaonica Bogdana Ogrizovića (marina.loncar@kgz.hr)
Orietta Lubiana, Sveučilišna knjižnica Rijeka
(acri@svkri.hr)
Marijana Špoljarić, Gradska i sveučilišna knjižnica Osijek
(mspoljaric@gskos.hr)

Što je to američki kutak?

Američki kutak je kulturno-informacijski centar koji svojim korisnicima osigurava informacije i literaturu te organizira programe vezane uz američku kulturu, s osobitim naglaskom na engleski jezik i književnost, glazbu, povijest, obrazovanje, ekologiju, kao i aktualna zbivanja iz društvenog i političkog života.
Osnivač ovog međunarodnog projekta, pokrenutog 1998. godine, američki je knjižničar Eric Johnson, a prvi su kutci osnovani u Moskvi 2000. godine na inicijativu tadašnjeg američkog veleposlanika u Rusiji. Trenutno je širom svijeta aktivno više od 400 američkih kutaka, bilo da su organizirani samostalno ili u sklopu ustanova kao što su knjižnice i kulturni centri.
U Hrvatskoj su četiri knjižnice ugostile američke kutke. U Knjižnici Bogdana Ogrizovića u sklopu mreže Knjižnica grada Zagreba Kutak vodi Marina Lončar, u Sveučilišnoj knjižnici u Rijeci Orietta Lubiana, u Gradskoj i sveučilišnoj knjižnici Osijek Marijana Špoljarić i u Gradskoj knjižnici Zadar Milko Belevski.

Osnivanje kutaka i suradnja s Veleposlanstvom Sjedinjenih Američkih Država
 

Američke kutke osniva, oprema i njihovim radom koordinira američko veleposlanstvo u matičnoj zemlji, točnije informacijski centar (IRC – Information Resource Center) u sklopu ureda za odnose s javnošću (PAO – Public Affairs Office). Na višoj razini, svaka regija ima svoj regionalni ured, Information Resources Office, iz kojega američki stručnjaci za knjižničarstvo i međunarodnu suradnju u sklopu State Departmenta usko surađuju s informacijskim centrom (IRC – Information Resource Center) i uredom za odnose s javnošću (PAO – Public Affairs Office) u matičnoj zemlji unutar regije.
U slučaju američkih kutaka u Hrvatskoj (Osijek, Zadar, Rijeka, Zagreb), regionalni je centar prvo bio u Beču, a sada je u Beogradu. S knjižničarima-voditeljima kutaka izravno surađuje Informacijski centar ili IRC pri Veleposlanstvu SAD-a u Zagrebu, odnosno direktorica IRC-a, Marica Bahlen. (http://zagreb.usembassy.gov/irc.html)
Kod osnivanja pojedinog kutka matična ustanova, u kojoj je kutak smješten, i ured za odnose s javnošću (PAO – Public Affairs Office) veleposlanstva SAD-a, potpisuju dokument o suradnji (Memorandum of Understanding) kojim se veleposlanstvo obvezuje osigurati svu potrebnu opremu, građu i potporu za provođenje programa, a matična ustanova obvezuje se osigurati prostor i aktivno sudjelovati u provođenju programa, nabavi građe i imenovati osobu (koordinatora, voditelja) za provođenje utvrđene suradnje. Memorandum o razumijevanju obnavlja se periodički, za razdoblje od jedne ili dvije godine.

Američki su kutci u Hrvatskoj osnovani 2005. (Osijek, Zadar) i 2006. godine (Rijeka, Zagreb); otvorio ih je tadašnji američki veleposlanik u Hrvatskoj, Ralph Frank. Njihovi su početni fondovi formirani od nekoliko stotina doniranih naslova (od 700 do 1400 naslova), i kutci su opremljeni audiovizualnom i računalnom opremom kao što je TV, videorekorder, CD-oprema, DVD-oprema, računala, oprema za digitalnu videokonferenciju, projektor itd.). Od osnutka se knjižni fondovi i oprema neprestano nadopunjuju i šire.
Knjižničari-koordinatori kutaka šalju redovita programska i financijska izvješća o radu kutka kontakt-osobama u informacijski centar veleposlanstva. Voditeljima hrvatskih kutaka kontakt osoba je direktorica zagrebačkog IRC-a, Marica Bahlen. Djelatnici veleposlanstava ta izvješća spremaju u zajedničku bazu podataka u kojoj se na jednom mjestu mogu pronaći sva iskustva američkih kutaka u svijetu. Na temelju tih izvješća procjenjuje se i uspješnost rada pojedinog kutka i odobrava daljnja financijska potpora.
Nedavno je završen rad na brendiranju kutaka; osmišljena je i otisnuta jedinstvena i prepoznatljiva linija promotivnog materijala i oznaka (vidi sliku). Za osmišljavanje je odgovoran regionalni ured u suradnji s američkim veleposlanstvom u matičnoj zemlji.

Programi

Svaki američki kutak je specifičan s obzirom na uvjete sredine u kojoj se nalazi i s obzirom na korisničku populaciju koja mu gravitira, ali u svima se uglavnom provode iste ili slične aktivnosti: predavanja, prezentacije, projekcije, koncerti, videokonferencije, radionice, izložbe i tome slično. Predavanja su najčešće tematski vezana uz aktualne blagdane, namijenjena srednjoškolcima i studentima. Organiziraju su razne radionice za sve vrste korisnika, od osnovnoškolaca do fakultetskih profesora i knjižničara. U suradnji s Konzularnim odjelom Veleposlanstva organiziraju se savjetovanja za američke državljane na tome području. Kroz različite se programe nude i informacije o mogućnostima školovanja i studijskim boravcima u SAD-u.

Nabava građe
 

Knjižničari pojedinih kutaka predlažu građu za nabavu u skladu s potrebama i interesom korisnika kao i prema vlastitim stručnim kriterijima za razvoj zbirke. Popis željene knjižne i neknjižne građe dostavljaju informacijskome centru pri veleposlanstvu matične zemlje koji ih prosljeđuje regionalnome centru.
Kutci su pretplaćeni i na američke tjedne i mjesečne publikacije (Time, Discover, Downbeat, Rolling Stone, Natural History, Vanity Fair, People i dr.). Korisnicima je iznimno zanimljiva građa koja se ne može kupiti u Hrvatskoj, već samo u SAD-u. Tako su primjerice korisnici od 2011. godine u nekim američkim kutcima mogli među prvima u Hrvatskoj posuditi zvučnu knjigu na uređaju Playaway (Osijek). Od kraja 2012. godine uvode se i novosti u knjižničnom poslovanju nabavkom iPadova za čitanje elektroničkih knjiga i časopisa.
IRC preko projekta Virtual Library Databases omogućava korisnicima američkih kutaka pristup pojedinim izvorima i bazama podataka poput EBSCOhost Research Databases, Gale Resources, Ebrary, Encyclopedia Britannica, CQ, Pop Culture Universe.

Edukacija knjižničara i stručni rad

Za rad američkih kutaka vrlo je važna edukacija knjižničara koji ih vode: nudi im se mogućnost usavršavanja kroz sudjelovanje na međunarodnim programima i konferencijama. Potiče ih se na razmjenu iskustava, osmišljavanje različitih programa, razvoj novih ideja, na razvoj suradnje s drugim institucijama i volonterima. Koordinatori američkih kutaka Hrvatske u organizaciji Veleposlanstva SAD-a sudjelovali su u nekoliko međunarodnih programa i konferencija. Jedan od značajnijih bio je Library Public Outreach: A Project for Croatia, studijski boravak u SAD-u u listopadu 2010. godine u sklopu programa američke vlade, International Visitor Leadership Program.
Cilj putovanja bilo je upoznati se s američkim knjižničnim sustavom te ulogom američkih kutaka u vanjskoj politici SAD-a, kao i načinima na koji američki kutak može sudjelovati u edukaciji i obrazovanju te uspostavljanju suradnje s drugim ustanovama. Program je obuhvaćao posjete nekoliko američkih gradova, a upriličen je i susret s voditeljima Američkog kutka u Washingtonu pri State Departmentu, kao i posjet Veleposlanstvu Republike Hrvatske u Washingtonu, Kongresnoj knjižnici, United States Capitol buildingu te Državnom arhivu u Washingtonu.
Više o sudjelovanju hrvatskih knjižničara u tom programu može se pročitati u tekstu M. Belevskog na http://www.hkdrustvo.hr/hkdnovosti/clanak/370.
 

Voditelji hrvatskih američkih kutaka sudjelovali su na sljedećim domaćim i regionalnim konferencijama:
- Running a Model American Corner, Beč, 2006.
- Međunarodna konferencija američkih kutaka, Zadar, 2007.
- Konferencija američkih kutaka Hrvatske, Rijeka 2008.
- Training for the American Corner Coordinators from the South-East Europe, Beč, 2009.
- Konferencija američkih kutaka Hrvatske, Osijek, 2010.
 

Milko Belevski kroz svoje je izlaganje na Konfereciji Američkih kutaka u Bangkoku, Tajland, 2010. godine, kolegama iz drugih zemalja prenio iskustva u radu hrvatskih američkih kutaka (http://www.hkdrustvo.hr/hkdnovosti/clanak/290).
Voditelji američkih kutaka o sudjelovanjima na ovakvim manifestacijama redovito izvještavaju svoje kolege i sve zainteresirane u svojim knjižnicama na organiziranim predavanjima.
Osim kroz ove programe, knjižničari se trajno stručno usavršavaju praćenjem i nabavom stručne literature, sudjelovanjem na hrvatskim knjižničarskim skupovima, kao i kroz stalnu suradnju i razmjenu iskustava s osobljem IRC-a. Knjižničarskoj zajednici voditelji kutaka prenose svoja iskustva, osobito u radu s novim tehnologijama, primjerice e-čitačima i e-knjigama. U tom su smislu američki kutci jedan od kanala preko kojih se i za ovakve usluge polako otvara prostor i u hrvatskim knjižnicama (vidi sliku).

Osječki kutak

Američki kutak Osijek prvi je američki kutak u Hrvatskoj. Usluge Kutka sastavni su dio cjelokupnih knjižničnih i informacijskih usluga Knjižnice. Glavni su ciljevi zbirke osiguravanje dostupnosti knjiga, časopisa, elektroničke građe, osiguravanje pristupa internetu i organiziranje programa na engleskom jeziku u svrhu promicanja američke kulture, povijesti i jezika.
Američki kutak Osijek svojim programima sudjeluje i u stručnom usavršavanju knjižničara i studenata knjižničarstva. Primjerice, kroz program Američke knjižnice predstavljen je film Arlington Public Library autorice Marije Cvetnić Kopljar, a održane su i iPad-radionice za knjižničare. Kutak svojim programom English Language Specialist Program (radionice pisanja i vježbanja jezičnih vještina) podupire i stručno usavršavanje profesora engleskoga jezika. Hrvatska udruga profesora engleskoga jezika (HUPE) je u prostorima Američkoga kutka Osijek održala dva svoja redovna sastanka, tijekom kojih se Kutak predstavio profesorima. Izvrsna je suradnja sa svim osječkim osnovnim i srednjim školama i njihovim profesorima kojima je to dobra prilika za susret s izvornim govornicima engleskoga jezika. Uspostavljena je i suradnja s Hrvatsko-američkim društvom, međunarodnom organizacijom CCUSA-om (Camp Counselors USA) koja predstavlja programe školovanja ili rada u SAD-u i sa školama stranih jezika u Osijeku.
Pregled svih aktivnosti Američkog kutka Osijek te najave budućih mogu se vidjeti na internetskim stranicama http://www.gskos.unios.hr/~descape/?upit=sadrzaj&id=121.

Zadarski kutak

Program Američkog kutka Zadar uklapa se u poslanje Knjižnice, u kojem se navodi da je cilj Knjižnice približiti informacije, znanje i kulturu žiteljima grada i županije te ponuditi građu kojom se pridonosi nepristranom obavješćivanju građana, te obrazovanju i obogaćivanju kulturnog života.
Nedavno je reorganizacijom prostora Knjižnice Američki kutak objedinio svoj fond i opremu na jednom mjestu te su tako ostvareni bolji uvjeti rada.
Namjera djelatnika Knjižnice daljnja je izgradnja i razvijanje fonda Američkog kutka s obzirom na korisničku populaciju u Zadru. Nabavljat će se i dalje američki klasici, književne kritike, knjige o sportu, ekologiji, povijesti, urbanizmu, biografije znamenitih osoba, literatura za djecu, glazbena građa, časopisi i drugo. Pored toga, nastavit će se i s organizacijom predavanja stranih i domaćih predavača, filmskim projekcijama, obilježavanjem važnijih datuma te suradnjom s drugim srodnim institucijama u Zadru i okolici.
U posljednje vrijeme, Kutak najviše organizira programe vezane uz promociju i popularizaciju e-čitača i e-knjiga. Pregled dosadašnjih aktivnosti zadarskoga Kutka te najave budućih mogu se vidjeti na internetskim stranicama http://www.gkzd.hr/?q=hr/acz.

Zagrebački kutak

Preseljenjem Veleposlanstva SAD-a u Zagrebu izvan grada i zatvaranjem Američke čitaonice, njezinu je ulogu u predstavljanju američke kulture, kulturne razmjene i promicanja razumijevanja dviju zemalja preuzeo Američki kutak u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića u samome središtu grada.
U Američkom kutku Zagreb postoji i iznimno zanimanje za klasičnu i suvremenu književnost pa se njegova ponuda izravno nastavlja na ponudu Odjela knjiga na stranim jezicima Knjižnice i čitaonice Bogdana Ogrizovića. Značajno mjesto u fondu zauzimaju i stručna građa te građa za djecu i mlade. Kako bi se zadovoljile potrebe svih dobnih, obrazovnih i socijalnih skupina korisnika razvijaju se i posebne zbirke, poput zbirke jazz-glazbe, nazvane Jazzoteka (organiziraju se slušaonice, izložbe, predavanja i predstavljanja knjiga na tu temu), američke filmske zbirke (Great American Movies), zbirka za djecu i mlade (Kids&Teens) s izabranim naslovima književnosti za mlade (Teen Fiction), zbirke klasičnih i suvremenih djela američke književnosti te zbirke građe na novim medijima (e-čitači, tableti). U Američkom kutku dostupno je i dvadeset naslova časopisa, šest naslova za djecu i tinejdžere te četrnaest američkih časopisa za odrasle.
U sklopu ostvarivanja programa dogovorenih s Veleposlanstvom, Američki kutak Zagreb surađuje i s profesorima engleskog jezika osnovnih i srednjih škola pri organizaciji terenske nastave ili dopunske nastave engleskog jezika. Poseban je projekt proizašao iz suradnje Američkog kutka i profesora engleskog jezika Gornjogradske gimnazije u pokretanju izbornog predmeta Američka kultura i civilizacija koja se osim u školi izvodi i u Američkom kutku od šk. god. 2007/08. Programi i aktivnosti na promicanju jazz-glazbe ostvaruju se od samih početaka s Hrvatskim društvom skladatelja i nastavljaju se uskom suradnjom s Udrugom za promicanje jazz-glazbe i kulture JazzArt. Suradnja sa studentima, primjerice studentima anglistike, prerasla je u suradnju s Festivalom aktivističke poezije Art Attack! Nadalje, u Kutku se održavaju videokonferencije s poznatim američkim stručnjacima, predstavljanja knjiga hrvatskih i američkih autora, satovi konverzacije (za gimnazijalce i odrasle Talk Time, 2012.), jezične radionice (Dictionary Day, od 2007. godine Zagrebački je kutak započeo novi program i kontinuirano obilježava obljetnice rođenja Noaha Webstera), interaktivna predavanja u koje se uključuju američki stipendisti iz Fulbrightovog programa i diplomatsko osoblje i sl. Ostvarena je suradnja s Hrvatsko-američkim društvom, Hrvatskim udruženjem profesora engleskog jezika, organizacijom CCUSA za Hrvatsku u koordinaciji s Konzularnim odjelom Veleposlanstva, koji redovito održava predavanja o studenskim vizama i programu Summer Work&Travel.

Američki kutak Zagreb također je u jesen 2011. godine, uključivanjem volonterke, pokrenuo pilot-projekt (prvi u hrvatskim knjižnicama, op. ur.) uvođenja e-knjige i e-čitača u knjižnicu s ciljem upoznavanja korisnika s čitanjem na novim medijima i pokretanja nove knjižnične usluge. Održan je velik broj radionica za e-čitač Kindle za građanstvo i knjižničare, a ostvarivanje programa e-pismenosti nastavlja se iPad radionicama uz potporu Veleposlanstva.
Danas Američki kutak Zagreb ima više od 3500 jedinica knjižne i neknjižne građe, a redovitim se priljevom novoobjavljene građe zbirka neprestano povećava. Statistički podaci pokazuju stalni i veliki porast u cirkulaciji građe (veći od 50%, ovisno o vrsti građe).
Pregled dosadašnjih događanja i najave budućih mogu se pronaći na internetskoj stranici Američkog kutka http://www.arhiva.kgz.hr/american-corner/eng/index.asp?cat=events.

Riječki kutak

U Američkom kutku Rijeka smješteno je više od 1000 knjiga, časopisa, videokaseta, filmskih i glazbenih CD-a i DVD-a s ključnim informacijama o raznim aspektima života u SAD-u. Zahvaljujući doniranim sredstvima za Američki kutak, u prostor Sveučilišne knjižnice uveden je i besplatni bežični internet – Wi-Fi.
Kutak se stalno nadopunjuje novim knjigama, časopisima i tehničkom opremom. Od 2013. godine uvodi se i nova usluga – korisnicima će na i-Padovima biti dostupne e-knjige i e-časopisi. Bilten prinova ažurira se svake godine.
Literatura obuhvaća američku beletristiku, klasična djela američke književnosti, literaturu iz područja politike, sociologije, povijesti, umjetnosti, povijesti književnosti, kulturologije, biografije, vodiče, rječnike, priručnike, kao i literaturu potrebnu za studij anglistike i psihologije. Nabavljeno je i šezdesetak naslova američkih filmskih klasika te igranih i dokumentarnih filmova.
U okviru Američkog kutka organiziraju se razni događaji: izložbe knjiga vezane uz obilježavanje značajnih datuma američke povijesti, predavanja američkih stručnjaka raznih profila, profesora i diplomatskog osoblja Veleposlanstva SAD-a, informativni dan o studentskim vizama potrebnim za studiranje u SAD-u i programima Summer Work&Travel, filmske projekcije. 2012. godine, za one studente koji su željeli saznati više o SAD-u organiziran je English Club, koji je vodila Fulbrightova stipendistica na Riječkom sveučilištu, a Kutak se 2013. godine uključio u djelovanje novoosnovanog Fulbright Alumni Cluba na Sveučilištu u Rijeci.
Američki kutak u Rijeci otvoren je za sve građane, ali je posebnu suradnju razvio sa Sveučilištem u Rijeci, s obzirom da su studenti i profesori ciljana skupina korisnika Sveučilišne knjižnice, kao i s nekim riječkim gimnazijama. Posebno dobru suradnju Kutak ostvaruje s Odsjekom za anglistiku Filozofskog fakulteta u Rijeci, a odnedavno i s Odsjekom za psihologiju, kojemu pomaže u nabavci potrebne literature za studij.
Informacije o događanjima u Američkom kutku dostupne su na internetskim stranicama Sveučilišne knjižnice, internetskim stranicama Sveučilišta u Rijeci, u dnevnim novinama i radioprogramu, a rad Kutka posebno prati studentska emisija Radio Sova, Hrvatskog radija – Radija Rijeke.
Svi podaci i najave događanja u Američkom kutku u Rijeci mogu se pronaći na internetskoj adresi www.svkri.hr/american-corner.

Što kutci donose knjižnicama?

Američki kutak obogaćuje fond knjižne građe na engleskom jeziku, kako beletristike, tako i stručne literature potrebne studentima. Zbog svojeg raznovrsnog fonda, koji uključuje i neknjižnu građu, posebice film i glazbu, Američki kutak sve više postaje referentno mjesto za pristup građi o američkoj kulturi. Tome dodatno pridonosi i mogućnost da se građani susretnu s izvornim govornicima. Kutak je dobro tehnički opremljen što omogućuje kvalitetno izvođenje brojnih programa Knjižnice, a oprema je dostupna i korisnicima. (Marina Lončar, Zagreb)

Beneficije koje ovakvi programi i načini suradnje mogu donijeti knjižnicama, sudionicama ili zajednici jesu promocija, ugled, donacije, odnosno u osnovi: razvoj međukulturalne suradnje. (Milko Belevski, Zadar)

Američki kutak Osijek postaje mjesto okupljanja i interakcije na stranome jeziku. Kutak i Knjižnica svojim aktivnostima sudjeluju u razvijanju multikulturnoga okruženja i rada. Raznim predavanjima i radionicama Knjižnica potiče razmjenu ideja, informacija i iskustava među učiteljima i učenicima i izvornim govornicima engleskoga jezika. (Marijana Špoljarić, Osijek)

Američki kutak Rijeka Sveučilišnoj knjižnici dao je novu vrijednost – osim nabavljene literature i ostale građe usmjerene na učenje o SAD-u, vrijednost je i mogućnost zanimljive suradnje s mnogim ljudima kroz predavanja i razne oblike suradnje. Zahvaljujući donacijama za Američki kutak, Sveučilišna knjižnica uspjela je uvesti novine u poslovanju (i-Pad) i poboljšati usluge za svoje korisnike (Wi-Fi, sustav videokonferencije, nova računala). (Orietta Lubiana, Rijeka)

Što za mene kao knjižničara i profesionalca predstavlja rad u Američkom kutku?

Rad u Kutku je zanimljiv, dinamičan i jedno veliko iskustvo. Ono sto nas čini sretnim kao knjizničare je rad s djecom i mladima, odnosno doprinos zajednici koji možemo pružiti raznim programima i donacijama. (Milko Belevski, Zadar)

Rad u kutku pruža mi uvid u cjelokupno poslovanje knjižnice, jer se sva pravila koja vrijede za knjižnicu primjenjuju i za kutak. Sudjelujemo u svemu, od oblikovanja knjižnične zbirke, nabavke i organizacije opreme do organizacije programa, suradnje s različitim skupinama korisnika, promidžbe u medijima. (Marijana Špoljarić, Osijek)

Rad u Američkom kutku donio mi je mogućnost suradnje s novim i zanimljivim ljudima, učenje i stalno usavršavanje. (Orietta Lubiana, Rijeka)

Rad u kutku omogućuje mi praćenje iskustava na području knjižničarstva u SAD-u što predstavlja izazov i poticaj za razvoj unutar vlastite sredine. Poticajno djeluju i susreti s istaknutim američkim knjižničarima te izvrsnim gostujućim predavačima i profesorima. Koncept Američkog kutka potiče me na razvoj novih vještina i stjecanja znanja, posebice u razvoju marketinških i programskih strategija u pripremanju i provođenju aktivnosti. (Marina Lončar, Zagreb)

O otvaranju američkih kutaka i njihovim aktivnostima dodatno pročitajte u prošlim brojevima Novosti:

http://www.hkdrustvo.hr/hkdnovosti/clanak/597
http://www.hkdrustvo.hr/hkdnovosti/clanak/495
http://www.hkdrustvo.hr/hkdnovosti/clanak/392
http://www.hkdrustvo.hr/hkdnovosti/clanak/370
http://www.hkdrustvo.hr/hkdnovosti/clanak/290
http://www.hkdrustvo.hr/hkdnovosti/clanak/97
www.hkdrustvo.hr/datoteke/274
www.hkdrustvo.hr/datoteke/186
www.hkdrustvo.hr/datoteke/127

O hrvatskim američkim kutcima na stranici Veleposlanstva SAD-a
http://zagreb.usembassy.gov/irc/am_corner.html

priredila Tea Čonč