Pregled online-izvora službenih publikacija Ujedinjenog Kraljevstva

Jeremy Jenkins
kurator u Odjelu za sjevernoameričke službene publikacije
i službene publikacije međunarodnih organizacija
Europski dokumentacijski centar Britanske knjižnice
jerry.jenkins@bl.uk

U ovome kratkome članku želio bih istaknuti korisne slobodno dostupne izvore britanskih službenih informacija na internetu koje vam mogu poslužiti u svakodnevnome radu. Mnogima od vas izvori koje ću spomenuti već su zasigurno poznati.

Referentna zbirka Britanske knjižnice koja sadrži britanske vladine dokumente i službene dokumente stranih vlada, kao i publikacije međuvladinih organizacija zauzima preko 43 km polica. Tijekom godina stvorili smo vodiče kroz zbirke naših službenih publikacija kako bismo ih učinili pristupačnijima. Vodiči su dostupni besplatno i online. Vodiče kroz zbirku publikacija vlada drugih država možete pronaći na stranici http://www.bl.uk/reshelp/findhelprestype/offpubs/guides/govtguides.html.

Dodatno, osim pregleda zbirki i fondova Britanske knjižnice i u nekim slučajevima drugih britanskih znanstvenih knjižnica, ovi vodiči nude kratki opis načina upravljanja i tijela odgovornih za donošenje zakona.

Britanska knjižnica je stvorila vodič kroz opsežne zbirke dokumenata državnih institucija i lokalnih vlasti sve od srednjega vijeka pa do danas, dostupan na: http://www.bl.uk/reshelp/findhelprestype/offpubs/ukofficalpub/ukpublications.html.

Rad Parlamenta sve je više dostupan online, tako da danas postoje iscrpni izvori britanskih službenih publikacija (slobodno) dostupni na internetu. Spomenut ću, kao podsjetnik, samo neke od njih.

Parlament Ujedinjenog Kraljevstva je dvodoman, gdje Gornji dom (House of Lords) raspravlja i odobrava odluke Donjeg doma. Članovi Parlamenta biraju se izravno u Donji dom (House of Commons); članove Gornjeg doma imenuje monarh.

Popis članova Parlamenta i članova Gornjeg doma, uključujući i biografije te kontakt, može se pronaći na http://www.parliament.uk/mps-lords-and-offices/mps/ i http://www.parliament.uk/mps-lords-and-offices/lords/. Oba popisa pretraživa su po abecedi, biračkome okrugu, spolu, stranci kojoj pripadaju te odborima u čijem radu sudjeluju. Neovisna internetska stranica „TheyWorkForYou”, URL: http://www.theyworkforyou.com/ nadzire aktivnosti Parlamenta. Ona vam pomaže otkriti što Parlament radi u vaše ime, tamo možete pročitati parlamentarne debate, pisane odgovore na postavljena pitanja i vidjeti što se najavljuje u Parlamentarnom dnevniku.

Zakoni i propisi doneseni na prethodnim sjednicama Parlamenta dostupni su na http://www.parliament.uk/business/bills-and-legislation/. Zakoni inicirani u Gornjem domu imaju oznaku [HL] u svojem nazivu. Svaki zakon ima svoju internetsku stranicu na kojoj se može pronaći puni tekst različitih verzija toga zakona, kronologija rasprave o njemu u Parlamentu, bilješke s objašnjenjima te amandmani, linkove na debate u oba doma Parlamenta i odborima te linkovi na povezane dokumente kao što su procjene utjecaja i novinske bilješke. Značajniji zakoni izdaju se iznova s dopunama.

Više informacija o zakonima i koristan vodič kroz donošenje zakona dostupno je na http://www.parliament.uk/about/how/laws/passage-bill/.

Rasprave Donjeg doma dostupne su na: http://www.parliament.uk/business/publications/hansard/commons/. Rasprave, izjave i pisani odgovori na postavljena pitanja dostupni su po datumima, unatrag do studenog 1988. godine. Službeni izvještaji zapisnika rasprava u Donjem domu (u originalu Historic Hansard) dostupni su za radoblje od 1803 do 2005.

Rasprave Gornjeg doma pretražive su unatrag do studenog 1995. (URL: http://www.parliament.uk/business/publications/hansard/lords/) Službeni izvještaji zapisnika rasprava u Gornjem domu dostupni su za razdoblje od 1803 do 2005.

Najveći dio rada Donjeg i Gornjeg doma odvija se kroz stalne odbore, u kojima sjede zastupnici iz oba doma Parlamenta. Ovi odbori bave se političkim pitanjima, proučavaju rad i troškove vlade i ispituju prijedloge primarnih i sekundarnih propisa. Rad stalnih odbora temelji se na istraživanju tema, dok se rad zakonodavnih odbora temelji na raspravama. Cjeloviti tekstovi izvještaja Stalnih odbora (Donjeg i Gornjeg doma) mogu se pronaći prema sjednicama Parlamenta pod nazivom odbora na http://www.parliament.uk/business/committees/committees-a-z/ (sjednice su poredane od najnovije unatrag).

Svi dokumenti britanske Vlade, koji se šalju na uvid Parlamentu (u originalu Command papers), dostupni su u cjelovitome tekstu od svibnja 2005. godine. Tako se dokumenti i izvještaji koje Vlada šalje na uvid Donjem domu mogu pronaći na http://www.official-documents.gov.uk/. Možete pretraživati po sjednici i broju dokumenta unutar sjednice ili prema ključnim riječima. Isto tako, obično su objavljeni na internetskoj stranici dotičnog ministarstva.

Knjižnice Gornjeg i Donjeg doma te parlamentarnog Ureda za znanost i tehnologiju izrađuju i objavljuju stručne izvještaje (brifinge) na određene teme koje možete pronaći u punome tekstu na http://www.parliament.uk/business/publications/research/briefing-papers/. Pretražiti se mogu prema vrsti, temi i datumu.

Službeni pravni portal za Ujedinjeno Kraljevstvo je www.legislation.gov.uk. Stranica sadrži primarne (zakoni) te sekundarne (statutarne instrumente, u originalu Statutary Instruments) propise Ujedinjenog Kraljevstva i zasebnih administracija Škotske, Walesa i Sjeverne Irske. Zakonodavni akti su dostupni i u prvotno izglasanom obliku te u verziji s dopunama. Ipak, stvar nije tako jednostavna i verzije s dopunama obično nisu sasvim ažurne – pročitajte Često postavljana pitanja na http://www.legislation.gov.uk/help za pomoć.

Glavna stranica Nacionalne statistike Ujedinjenog Kraljevstva jest http://www.statistics.gov.uk/hub/index.html. Pretraživati možete po temi, resornom ministarstvu ili prema regiji. Ipak, stranica nije jednostavna za korištenje. Primijetite da se gotovo sve državne statistike trenutno objavljuju samo online.

Rezultati popisa stanovništva iz 2011. godine mogu se pronaći na http://www.ons.gov.uk/ons/guide-method/census/2011/index.html. Statistike malih područja (četvrti) baziranih na popisu stanovništva iz 2011. dostupne su na http://www.neighbourhood.statistics.gov.uk/dissemination/. Podaci popisa stanovništva iz 2001. mogu se pronaći na http://www.ons.gov.uk/ons/guide-method/census/2011/census-data/2001-census-data/index.html.

Novi Vladin portal (URL: https://www.gov.uk/) osigurava informacije za građane. Stranica uključuje bazu vladinih ministarstava, odjela i agencija na https://www.gov.uk/government/organisations s linkovima na njihove stranice.

Nacionalni arhiv (TNA) sustavno i redovno pregledava i prikuplja internetske stranice britanske središnje vlasti i svih lokalnih vlasti te tijela Nacionalnog sustava zdravstvenog osiguranja (National Health Service). Arhivirane stranice dostupne su na http://www.nationalarchives.gov.uk/webarchive/. Kako je riječ o golemom broju arhiviranih stranica, s niskom razinom kvalitete, mnogi linkovi nisu u funkciji.

Nadam se da vam je ovaj članak ponudio ne samo pregled službenih izvora publikacija iz zbirki Britanske knjižnice već i polaznu točku za pretraživanje ponekad zbunjujućih internetskih stranica i publikacija državnih tijela Ujedinjenog Kraljevstva.

prevela Tea Čonč, redaktura prijevoda Ladislav Junačko