Hlapićevih 100 u 100: izložba povodom stote obljetnice Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića

Dunja Marija Gabriel, dgabriel@nsk.hr
Amelija Žulj, azulj@nsk.hr
Nacionalna i sveučilišna knjižnica

Od 3. do 17. rujna 2013. godine u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu održana je izložba Hlapićevih 100 u 100. Time se NSK pridružila manifestaciji Hlapić 2013 u organizaciji Hrvatske udruge istraživača dječje književnosti, koja se odvija u cijeloj Hrvatskoj. Naziv izložbe obilježava Hlapićevih sto godina u sto izložaka koji čine izbor iz fonda Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu. Tijekom otvorenja izložbe prikazani su isječci iz dokumentarnog filma U potrazi za Ivanom Nane Šojlev, koji je snimila Hrvatska radiotelevizija povodom 70. godišnjice smrti Ivane Brlić-Mažuranić (2008), a prikazuje manje poznatu stranu njezina privatnog života.

Obilježavanje stote obljetnice nastanka i objavljivanja dječjeg romana Čudnovate zgode šegrta Hlapića bila je prigoda za predstavljanje izdanja ovog naslova koja se nalaze u fondu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.

Čudnovate zgode šegrta Hlapića objavio je 1913. Hrvatski pedagoško-književni zbor. U Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu nalazi se njegovo drugo izdanje iz 1922. godine. Priča o malome šegrtu Hlapiću doživjela je preko 130 domaćih i inozemnih izdanja i postala je najviše objavljivan hrvatski roman uopće. Roman je prisutan u svjetskim književnostima kroz prijevode na nekoliko desetaka jezika. U okviru izložbe izdvojili su se prijevodi iz fonda Knjižnice na albanskom, bengalskom, češkom, engleskom, esperantu, iranskom, japanskom, njemačkom, retoromanskom, rumunjskom, slovenskom, španjolskom i vijetnamskom.

Prvi prijevod objavljen je 1930, i to na češkom jeziku. Ovo izdanje bilo je izloženo u auli Knjižnice zajedno s pismom koje je autorica uputila 16. rujna 1936. Elzi Kučera, knjižničarki u tadašnjoj Kraljevskoj sveučilišnoj knjižnici, a vezano uz posudbu češkog prijevoda Hlapića koji autorica naziva „dražesnim izdanjem“.

Autorice izložbe Dunja Marija Gabriel i Amelija Žulj za izložbu su odabrale izdanja koja su ilustrirana prikazima dvadeset i šest hrvatskih i stranih ilustratora. Ilustracija Ivana Lackovića Croate odabrana je za korice kataloga Hlapićevih 100 u 100 i popratni plakat izložbe, a bila je objavljena u knjizi Čudnovate zgode šegrta Hlapića Ivane Brlić-Mažuranić na španjolskom jeziku u Santiagu (Čile) 1989. godine.

Hlapić je odavno prešao granice isključivo književnog postojanja i ušao u brojne kazališne predstave, radioigre za djecu te prošao razne prilagodbe. Tako je Šegrt Hlapić, kojeg je uglazbio Pero Gotovac, objavljen na nosaču zvuka (u fondu Knjižnice od 1995) i prerađen u dugometražni crtani film koji je snimio Croatia Film (1997) te objavljen kao zvučna knjiga za djecu koja ne mogu čitati (standardni) crni tisak (od 1997). Osim toga, postoji na brajevu pismu (2010) i kao pokušaj jezične prilagodbe za djecu s teškoćama u čitanju i pisanju (2013).

Autorici bi zasigurno bilo zanimljivo vidjeti da Šegrt Hlapić nastavlja živjeti u 21. stoljeću i priča svoje „nove dogodovštine“ putem animirane televizijske i videoserije, slikovnica i bojanki. Ljubiteljice i ljubitelje Hlapića sigurno je obradovala vijest da je najnovije izdanje Šegrta Hlapića priređeno u obliku istoimenoga igranog filma koji je premijerno prikazan na velikom ekranu u studenom ove godine.