Broj 59, lipanj 2013. :: Iz inozemstva
Sajam dječje knjige u Bologni: uz 50. obljetnicu
Bologna, 25. – 28. ožujka 2013.
Ranka Javor
Knjižnice grada Zagreba – Hrvatski centar za dječju knjigu
ranka.javor@kgz.hr Najstariji i najpoznatiji sajam dječje knjige u svijetu ove godine obilježio je 50 godina svoga neprekinutog trajanja. Ovogodišnji Fiera del libro per ragazzi održan je u Bologni od 25. do 28. ožujka u četiri izložbena paviljona na 20 000 m2, a sudjelovalo je 1 200 izlagača iz 66 zemalja. Sajam u Bologni najveće je svjetsko okupljalište ljudi i organizacija profesionalno vezanih uz dječju knjigu. Ove godine Sajam je posjetilo oko 5 000 sudionika: izdavači, literarni agenti, pisci, ilustratori, prevodioci, knjižari i knjižničari. U ime Knjižnica grada Zagreba Sajam su posjetile knjižničarske savjetnice Hela Čičko i Ranka Javor. Hrvatski nastup na Sajmu organizirala je Zajednica nakladnika dječje knjige (predsjednik Kašmir Huseinović) pri Hrvatskoj gospodarskoj komori. Svojim izdanjima predstavilo se šest nakladnika uz vrlo uspješan katalog čiji dizajn potpisuje umjetnik Saša Jantolek. Hrvatski štand bio je opremljen umjetničkim instalacijama knjiga najznačajnijih hrvatskih gradova u izvedbi Saše Jantoleka, Margarete Peršić, Zdenke Bilušić, Zdenka Bašića, Andree Petrlik Huseinović, Ivane Guljašević, Ane Kadoić, Hane Lukas Midžić, Irene Jukić Pranjić, Jelene Brezovac i Maje Vrban, koji su kao autori bili predstavljeni u katalogu, uz pisce Zvonimira Baloga, Miru Gavrana, Kašmira Huseinovića, Sanju Pilić i Luka Paljetka. U prostoru Authors Caféa organizirano je predstavljanje Hrvatskog biennala ilustracije koje je pripremila kustosica Galerije Klovićevi dvori Koraljka Jurčec Kos. Na Sajmu je održana uobičajena konferencija za tisak IBBY-ja (The International Board on Books for Young People) na kojoj su predstavljeni IBBY-jevi projekti, časopis Bookbird, međunarodna zbirka knjiga Outstanding Books for Young People with Disabilities te upućen poziv IBBY-jevim predstavnicima na 34. međunarodni kongres u Meksiku 2014. godine. Na IBBY-jevu štandu postavljene su izložbe knjiga s IBBY-jeve Časne liste (na kojoj su i knjige hrvatskih autora) te prethodno spomenuta izložba knjiga za djecu i mlade s posebnim potrebama. Posebno su nas zanimale taktilne slikovnice za slijepu i visoko slabovidnu djecu i mladež budući da se Odjel za djecu i mlade Gradske knjižnice već nekoliko godina bavi izradom takvih slikovnica u okviru projekta Knjižnica širom otvorenih vrata mreže Knjižnica grada Zagreba. Slikovnice hrvatskih autora mogle su se vidjeti na štandu Internationale Jugendbibliothek iz Münchena na poznatoj izložbi The White Ravens za koju lektori između doniranih knjiga pojedinih zemalja izabiru ono najbolje. Ove godine izabrane knjige su slikovnice Ljubav Andree Petrlik Huseinović i Emilijina sasvim neobična pustolovina Pike Vončine. Od 1967. svake se godine na prestižnoj izložbi natječu umjetnici iz cijelog svijeta, ove godine natjecalo ih se 3 147, a odabrano je 385 umjetnika u dvije kategorije, fiction i non-fiction, te predstavljeno u prigodnom katalogu. Posebna izložba pripremljena je dobitniku Andersenove nagrade za 2012., Peteru Sisu. U prostoru Illustrators Caféa cijelo su se vrijeme sajma održavali susreti s umjetnicima, predstavljanja i dodjele nagrada.
Već tradicionalna BolognaRagazzi Award svake godine dodjeljuje se u četiri kategorije: fiction, non-fiction, Opera prima (prvijenac) i New Horizons. New Horizons je posebno priznanje koje se dodjeljuje za nakladništvo u Arapskim zemljama, Latinskoj Americi, Aziji i Africi. Od prošle godine tradiciji nagrađivanja najboljih pridružena je nova nagrada Bolognaragazzi Digital Award za najbolje digitalne sadržaje namijenjene djeci od 2 do 15 godina. U dvije kategorije fiction i non-fiction biraju se pobjednici i dodjeljuju još četiri posebna priznanja među sadržajima u najužem izboru. U kategoriji fiction dobitnik nagrade je digitalna knjiga Četiri mala kvadrata (Four Little Corners), tekst i ilustracije Jerome Ruillier izdavača DADA Company Edutainment iz Madrida. U kategoriji non fiction nagrada je pripala digitalnom sadržaju nastalom prema romanu Ratni konj (War Horse) Michaela Morpurga, izdavača Touch Press/Egmont/Illumination iz Londona. Uz izvornu priču Michaela Morpurga (koju je na filmu ostvario Steven Spielberg) niže se obilje edukativnih sadržaja o Prvom svjetskom ratu, prikaza bojišta, uniformi i oružja, kao i isječci dokumentarnih filmova iz toga vremena. Tu je i tekst romana u interpretaciji samog autora, kao i autorov glazbeni performans budući da je Michael Morpurgo sjajan story teller i interpretator. Zemlja gost ovogodišnjeg sajma bila je Švedska s temom Pravo djece na kulturu. Predstavili su suvremenu švedsku ilustraciju te brojne pisce i ilustratore na sajmu i na brojnim drugim mjestima u gradu Bologni. U izvrsno opremljenom izložbenom prostoru, gdje je svaki autor predstavljen na panou u obliku velike knjige, prezentirana su djela 31 ilustratora uz raskošan prigodni katalog.
Kao i svake godine, događaj koji na sajmu plijeni pozornost posjetitelja i novinara iz cijelog svijeta dodjela je nagrade ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award). Nagrada ALMA utemeljena je 2002. godine nakon smrti znamenite spisateljice za djecu. Ovu međunarodnu nagradu utemeljila je švedska vlada, a vodi je Švedsko umjetničko vijeće iz Stockholma. Nagrada se svake godine dodjeljuje jednom živućem piscu, ilustratoru ili promotoru čitanja za ukupni doprinos na području književnosti za djecu i mlade i iznosi pet milijuna švedskih kruna. Dodjeljuje se za visoke umjetničke domete i humanističke vrijednosti kakve je u svojim djelima njegovala Astrid Lindgren, a ima za cilj jačati interes za dječju knjigu u svijetu te promicati dječja prava. Pravo nominacija imaju ustanove i organizacije pojedinih zemalja koje odabere žiri. Među njima je i Hrvatski centar za dječju knjigu – Hrvatska sekcija IBBY-ja u Knjižnicama grada Zagreba (u Hrvatskoj su to još Hrvatsko knjižničarsko društvo i Gradska knjižnica Rijeka koji uz našu nominaciju šalju pisma potpore). Na sajamskoj konferenciji za tisak uobičajeno je da se svečanost proglašenja dobitnika prenosi videolinkom iz Vimerbija, rodnog mjesta Astrid Lindgren. Ovogodišnja dobitnica nagrade ALMA je poznata argentinska ilustratorica Isol. Rođena i školovala se u Buenos Airesu, Isol je poznata kao ilustratorica, animatorica, slikarica, grafičarka, pjesnikinja, pjevačica i kompozitorica. Među dosadašnjim su dobitnicima svjetski poznati autori kao Philip Pullman, Christine Nostlinger, Katherine Paterson i Maurice Sendak.
Hrvatska sekcija IBBY-ja do sada je za nagradu ALMA kandidirala Zvonimira Baloga, Vjekoslava Voju Radoičića, Svjetlana Junakovića, Miru Gavrana i Luku Paljetka. Prema propozicijama nagrade, kandidatura se prijavljuje e-mailom prema priloženom obrascu i sadrži obrazloženje, biografiju, opširan prikaz rada i djela autora te prevedene tekstove (sve na engleskom jeziku).
Ove smo godine kandidirali Luku Paljetka, pjesmama i pričama koje je preveo Graham McMaster 2008. godine za kandidaturu za Andersenovu nagradu te ih dopunili nekim novim prijevodima. Esej o životu i djelu Luke Paljetka napisala je Andrijana Kos Lajtman, a prevela Nina Helen Antoljak. Igrokaz Luke Paljetka Bajka o kraljevim trešnjama za ovu je nominaciju također preveo Graham McMaster. Uz tekstove, članovima smo žirija poslali i šest knjiga Luke Paljetka trenutno dostupnih na tržištu, kao i dokumentarni film o njegovom životu i djelu. Više informacija dostupno je na internetskim stranicama Sajma knjige u Bologni, http://www.bookfair.bolognafiere.it/home/878.html, i stranici nagrade ALMA, http://www.alma.se/en/.
|
