Posjet Gradskoj knjižnici Fier u Albaniji
Fier, Albanija, rujan 2011.

U rujnu 2011. godine, povodom predstavljanja prijevoda zbirke pjesama Poljubac zemlje hrvatskog književnika Fabijana Lovrića na albanski jezik, posjetili smo Gradsku knjižnica Fier u istoimenom gradu koji se nalazi u jugozapadnom dijelu Albanije. Fier ima nešto više od 82 000 stanovnika, a Gradska knjižnica Fier smještena je u višekatnoj zgradi u središnjem dijelu grada. Albanija, kao jedna neistražena zemlja koja se još uvijek oporavlja od vlasti Envera Hodže, ugodno iznenađuje svojom kulturnom djelatnošću. Naime, knjižnica u Fieru ima odjele kao i mnoge veće hrvatske knjižnice: odjel za odrasle, odjel periodike, čitaonicu, te dječji odjel koji je pravo dječje kreativno carstvo u kojemu su i zidovi oslikani u suradnji s djecom.

Djelatnici knjižnice su nas jako ugodno primili i proveli po knjižnici, a bitno je i da znaju engleski jezik, što nam je uvelike olakšalo komunikaciju. Po svemu sudeći, knjižnica i knjižničari su jako bitni sudionici svih kulturnih manifestacija u Fieru. Ono po čemu se knjižničarstvo u Albaniji razlikuje od hrvatskog jest to da djelatnici ne moraju biti visokoobrazovani da bi radili u knjižnici, odnosno studij knjižničarstva ne postoji. No, zato moraju položiti takozvani tečaj za knjižničare. Također, katalogizacija i klasifikacija se obavljaju jedino u Nacionalnoj knjižnici u Tirani, nakon čega ostale knjižnice trebaju preuzeti zapise. Gradska knjižnica Fier još uvijek nema automatizirano poslovanje, ali je u tijeku uvođenje elektronskog kataloga, što će im uvelike olakšati i ubrzati poslovanje. Knjižnicu su tijekom ovog događaja posjetili i književnici grada Fiera kao što su Nuri Pljaku, Petraq Kote i drugi. Posebni ponos Albanije je književnik Ismail Kadare, dobitnik prve Man Booker International Prize, koji je za njih heroj, a plakati s njegovim likom su izvješeni i u školama. Osim Gradske knjižnice Fier, posjetili smo i desetak kilometara udaljeni grad Apollonia, odnosno drevni grčki grad za vrijeme Ilirije. Apollonia je vrijedno arheološko nalazište s originalnim ostacima civilizacija iz ilirskog, grčkog, rimskog i srednjovjekovnog razdoblja. Među tim ostacima nalaze se i ostaci zidina knjižnice, koji svjedoče važnosti pisane riječi od davnih vremena.

Sve u svemu, knjižnična zajednica se i u Albaniji trudi ići naprijed i ne osvrtati se na teška vremena iza njih, a albansku gostoljubivost treba doživjeti.

G. Lovrić
gorica.lo@gmail.com