Putujuća izložba knjižnične građe: „Katalonija – zemlja i ljudi“

U Knjižnici i čitaonici „Fran Galović“ Koprivnica tijekom cijele 2018. godine, Europske godine kulturne baštine, provodile su se različite aktivnosti posvećene promoviranju nacionalne i zavičajne kulturne baštine, ali su organizirani i programi usmjereni prema istraživanju i upoznavanju bogate i raznovrsne kulturne baštine drugih europskih zemalja i naroda.

Tako je povodom 11. rujna, nacionalnog dana Katalonije, autonomne zajednice u Španjolskoj, u rujnu 2018. upriličena izložba knjižnične građe „Katalonija – zemlja i ljudi“.

Međutim, pri pripremi izložbe ustanovljeno je da ni u fondu same knjižnice, a ni na hrvatskom tržištu, nema mnogo knjiga o Kataloniji. Stoga su knjižničari različitim kanalima, pa i društvenim mrežama, potražili pomoć u prikupljanju građe za izložbu. Pozivu se odazvalo čak petnaestak donatora, među njima i nekoliko institucija te brojni pojedinci iz zemlje i inozemstva. Svojim donacijama uključili su se i Odjel za kulturu Vlade Katalonije, preko svoje središnjice za posudbu i posebne usluge (Central de Préstec i Serveis Especials del Servei de Biblioteques del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya) te međunarodne platforme za katalonski jezik (Internacional Plataforma per la Llengua) iz Barcelone. Koprivnička je knjižnica tako obogatila svoj fond vrijednom novom građom za djecu i odrasle na još jednom europskom jeziku, koji u Europi ima više od 10 milijuna govornika. Ovom prigodom još jednom zahvaljujemo svim donatorima.

Uz knjige o Kataloniji, bila su izložena i djela renomiranih katalonskih autora, poput Manuela de Pedrola, Montserrat Roig i drugih. Osim na hrvatskom, dio građe bio je i na engleskom te na katalonskom jeziku. Bilo je i naslova za djecu, među kojima posebno treba istaknuti slikovnice poznate suvremene katalonske ilustratorice za djecu, Pilarin Bayes. Osobito zanimanje posjetitelja pobudili su svima poznati i bliski naslovi u prijevodu na katalonski – npr. Mali princ - El petit princep ili Harry Potter i kamen mudraca - Harry Potter i la pedra filosofal. Izložba je bila popraćena tekstovima s informacijama o Kataloniji – o njezinoj povijesti, tradiciji, kulturi, jeziku, te fotografijama katalonskih zanimljivosti. Postav je posjetiteljima nudio pregršt podataka i zanimljivih činjenica iz katalonske opće kulture koje mnogima vjerojatno nisu bile poznate.

Od suvremenih Katalonaca možemo mnogo i naučiti. Primjerice, jedna od specifičnosti Katalonije jest što iznimno cijeni pisanu riječ: samo u jednom danu, na blagdan katalonskog zaštitnika svetog Jordija (u Hrvatskoj – Sv. Juraj ili Đurđevo, 23. travnja), kad se u Kataloniji tradicionalno daruju knjige i ruže, svake se godine proda oko 1,5 milijuna knjiga. 2018. godine prodano ih je čak 1,6 milijuna, u vrijednosti od 22 milijuna eura.

Nakon završetka izložbe u Koprivnici interes za izložbu „Katalonija – zemlja i ljudi“ iskazale i druge knjižnice te je izložba nastavila svoj put. Najprije je otputovala u Križevce, u Gradsku knjižnicu „Franjo Marković“, gdje je bila postavljena u sklopu „Pinklec Festa“, inspirativnog višemedijskog festivala o putovanjima. Početkom siječnja 2019. izložba je putovala još jedanput – i to u Gradsku knjižnicu Slavka Kolara, Čazma. Obje knjižnice u kojima je izložba gostovala dobile su na dar brošure o Kataloniji i Barceloni na engleskom jeziku, kojih je u sklopu donacije stiglo u više primjeraka.

Tako su suradnjom knjižničara korisnici čak triju gradskih knjižnica dobili priliku razgledati istu izložbu te na osnovi literature na trima jezicima – hrvatskom, engleskom i katalonskom – naučiti nešto novo i dopuniti svoje znanje o Kataloniji, s kojom Hrvatska ima dugu povijest suradnje i prijateljstva, a dijeli i mnogo sličnosti. Zanimljivo je spomenuti da su Hrvatska i Katalonija određeno vrijeme čak provele u istim državama – u 16. stoljeću, kad su i današnja Katalonija i dijelovi Hrvatske bili u sastavu Habsburške Monarhije, te u 19. stoljeću, kad su obje zemlje bile dio Napoleonova Carstva.

Međutim, u cijelu je priču uključena još jedna knjižnica – iberoromanska knjižnica zadarskog sveučilišta. Naime, budući da je koprivnička knjižnica primila veći broj knjiga na katalonskom jeziku nego što ih je mogla uvrstiti u svoj fond, dio donacije ponuđen je Sveučilištu u Zadru, na kojem postoje kolegiji katalonskog jezika, književnosti, povijesti i kulture. Iberoromanska knjižnica oduševljeno je prihvatila donaciju koja će koristiti njihovim studentima. Još se jednom pokazalo da knjižnice nemaju granica i koliko su knjižničari posvećeni širenju pisane riječi.

Ljiljana Vugrinec

Knjižnica i čitaonica „Fran Galović“ Koprivnica

ljiljana@knjiznica-koprivnica.hr