Broj 79, listopad 2018. :: Skupovi u zemlji i inozemstvu
Ugovor iz Marakeša: prikaz događanja
Ugovor iz Marakeša česta je tema okruglih stolova koje organizira HKD-ova Komisija za knjižnične usluge za osobe s invaliditetom i osobe s posebnim potrebama. Na 10. okruglom stolu održanom u Zagrebu u Knjižnicama grada Zagreba – Gradskoj knjižnici 27.09.2013., poravobraniteljica za osobe s invaliditetom Anka Slonjšak održala je predavanje na temu Važnost mogućnosti pristupa informacijama i komunikaciji za osobe s invaliditetom. Govorila nam je o UN-ovoj Konvenciji o pravima osoba s invaliditetom (koju je Hrvatska ratificirala 2007.) Spomenula je važnost donošenja Ugovora iz Marakeša (2013.) koji bi trebao omogućiti lakši pristupa izdanim djelima za osobe s oštećenjem vida i sve osobe koje ne mogu čitati standardni tisak.
Na 11. okruglom stolu održanom Knjižnicama grada Zagreba – Gradskoj knjižnici 19. 09. 2014., Dunja Marija Gabriel, govorila je o ulozi knjižnica u primjeni Ugovora iz Marakeša za olakšavanje pristupa objavljenim djelima slijepim, slabovidnim i osobama koje se iz nekog drugog razloga ne mogu služiti standardnim tiskom. Ugovor iz Marakeša donesen je 27. lipnja 2013. i osigurava državama potpisnicama mehanizme koji su potrebni za izuzeće i proizvodnju, distribuciju i pristup informacijama za osobe s invaliditetom i sve osobe koje iz bilo kojeg razloga ne mogu čitati standardni (crni) tisak u prilagođenim formatima, kako na lokalnoj tako i na međunarodnoj razini. Da bi stupio na snagu Ugovor iz Marakeša treba ratificirati 20 država, do sada je 67 država potpisalo Ugovor, ali nijedna ga nije ratificirala. Stoga je Svjetska unija slijepih (WBU) u 2014. pokrenula „Kampanju za ratifikaciju”. Cilj je bio potaknuti vlade širom svijeta da ubrzaju ratifikaciju kako bi Ugovor bio funkciji do kraja 2015.
Godine 2016. Komisija predstavlja na 13. okruglom stolu s temom „Imate li teškoće čitanja? Dobrodošli u knjižnicu!”, (Zagreb, Knjižnice grada Zagreba – Gradska knjižnica, 30.09.2016.) Nacionalnu kampanju za osobe s teškoćama čitanja i disleksijom “I ja želim čitati!”. Najvažniji cilj ove kampanje nadovezuje se na dosadašnji rad članica Komisije, a to je izmjena Zakona o autorskom pravu i srodnim pravima (NN167/03, čl. 86) koji bi omogućio osobama s teškoćama čitanja i disleksijom lakši pristup posebno prilagođenim knjigama. U provedbi navedenog cilja Komisija za knjižnične usluge za osobe s invaliditetom i osobe s posebnim potrebama intenzivno surađuje s HKD-ovom Komisijom za autorsko pravo i otvoreni pristup. Tema Ugovora iz Marakeša primjer je dobre prakse suradnje i partnerstva ovih dviju komisija i Hrvatske knjižnica za slijepe.
Tema 14. okruglog stola bila je „Nacionalna kampanja za osobe s teškoćama čitanja i disleksijom „I ja želim čitati!“: postignuća i izazovi.“ (Zagreb, Knjižnice grada Zagreba – Gradska knjižnica, 6.10.2017.). Skup je bio posvećen brojnim primjerima dobre prakse u kampanji “I ja želim čitati!”. Prvi dio izlaganja na Skupu započela je voditeljica Kampanje i predsjednica Komisije za knjižnične usluge za osobe za s invaliditetom i osobe s posebnim potrebama, Željka Miščin predavanjem na temu Nacionalna kampanja „I ja želim čitati!“: jesmo li uspjeli? Prisutne je informirala zašto je Kampanja pokrenuta te koje je sve planirane ciljeve ostvarila u prvoj godini provedbe. Iako do promjene Zakona o autorskom pravu i srodnim pravima (NN 167/03, čl. 86.) nije došlo, neki rezultati su ipak vidljivi, posebno u segmentu umrežavanja knjižnica, škola i logopeda. Škole koje sudjeluju u Kampanji također su predlagale nove programe provedbe Kampanje u lokalnim zajednicama.
Jelena Lešaja, ravnateljica Hrvatske knjižnice za slijepe je u svome izlaganju Ugovor iz Marakeša: što, kako i zašto? govorila o trenutnom stanju Ugovora iz Marakeša i procesu ratifikacije te je ukazala na neke pozitivne i negativne aspekte provedbe ovoga Ugovora na primjerima iz knjižničarske prakse. Izvještaj s međunarodnog skupa, pod naslovom Savjetovanje o Ugovoru iz Marakeša objavljen je u časopisu Hrčak 55-56(2018), 42 Hrvatskog čitateljskog društva.
Jedan od zaključaka sa skupa bio je da će se upravi HKD-a predložit da uputi Državnom zavodu za intelektualno vlasništvo (DZIV-u) (i na znanje Ministarstvu kulture i Ministarstvu znanosti i obrazovanja) dopis u kojemu se traži da se pri implementaciji odredbi Direktive EU 2017/1564 od 13. rujna 2017. u hrvatsko zakonodavstvo vodi računa o knjižnicama koje posjeduju, proizvode ili žele proizvoditi građu za osobe s teškoćama čitanja te se žele registrirati kao „ovlašteni subjekti“ u smislu čl. 5 spomenute Direktive.
Događanja s iznimno posjećenih skupova na kojima je tema bila Nacionalna kampanja “I ja želim čitati!” detaljno se izvještavalo na facebook stranici Kampanje (https://www.facebook.com/IJaZelimCitati/), Knjižnice grada Zagreba na svojim društvenim mrežama (https://www.facebook.com/knjiznicegradazagreba), Hrvatsko knjižničarsko društvo (https://www.facebook.com/HKDrustvo), klikaj.hr (https://www.facebook.com/klikajsjever/), Informativni centar Virovitica (https://www.facebook.com/icvhr/).
Izložba "Ugovor iz Marakeša: zašto je važan!?" otvorena je tijekom Noći knjige 2018. godine, točnije 23. travnja 2018. godine prigodom Međunarodnog dana knjige i autorskih prava. Izložba je nastala u organizaciji Hrvatskog knjižničarskog društva i suorganizaciji Hrvatske knjižnice za slijepe i Nacionalne i sveučilišne knjižnice iz Zagreba. Izložba je dio programa projekta Nacionalne kampanje za osobe s teškoćama čitanja i disleksijom “I ja želim čitati!”.
Izložbom se željela informirati javnost o tome što znači primjena Direktive 2017/1564 Europskoga parlamenta i Vijeća. Direktivom se države članice obvezuju na implementaciju odredaba Ugovora iz Marakeša u nacionalno zakonodavstvo. Poboljšala bi se dostupnost knjiga, e-knjiga, periodičnih publikacija, novina, časopisa i drugih djela u pisanome obliku, notnih zapisa i drugoga tiskanog materijala osobama koje su slijepe, imaju oštećenje vida ili imaju teškoće čitanja i disleksiju. Izložba je otvorena u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu uz prisustvo dr. sc. Nine Obuljen Koržinek, izaslanice predsjednika Vlade Republike Hrvatske i ministrice kulture Republike Hrvatske, prof. dr. sc. Blaženke Divjak, ministrice znanosti i obrazovanja Republike Hrvatske i dr. sc. Tatijane Petrić, glavne ravnateljice Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu. Vijest je objavljena na facebook stranici Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu (https://www.facebook.com/nskzg/), potom na facebook stranici Knjižnica grada Zagreba (https://www.facebook.com/knjiznicegradazagreba), facebook stranici Noći knjige (https://www.facebook.com/nocknjige.hr), facebook stranici Hrvatske knjižnice za slijepe (https://www.facebook.com/Hrvatska-knji%C5%BEnica-za-slijepe-647071505328583/), facebook stranici kampanje “I ja želim čitati!”(https://www.facebook.com/IJaZelimCitati/). Društvene mreže informativnih portala iz područja kulture također su pratila ovu vijest.
Polovicom mjeseca lipnja 2018. godine izložba "Ugovor iz Marakeša: zašto je važan!?" postavljena je u Studijskom centru socijalnog rada, a u rujnu u Knjižnicama grada Zagreba – Knjižnici Marina Držića. U listopadu izložba gostuje na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.
U prostorijama Gradske knjižnice organizirano je Međunarodno stručno savjetovanje o Ugovoru iz Marakeša u organizaciji Hrvatske knjižnice za slijepe, Hrvatskog saveza slijepih i Hrvatskog knjižničarskog društva. Skup je pokušao odgovoriti na pitanja o tome što nam Ugovor donosi, zašto je važan za osobe kojima standardni tisak nije čitljiv te je pokušao pronaći modele suradnje, proizvodnje, posudbe i distribucije dostupnih formata.
Uz domaće izlagače sudjelovali su i inozemni stručnjaci: Karen Keninger, ravnateljica Nacionalne knjižnične službe za slijepe i osobe s invaliditetom u Kongresnoj knjižnici u Washingtonu, David Hammerstein, bivši član Europskog parlamenta, koji je radio na uspješnom pregovaranju, za sporazum i ratifikaciju Ugovora iz Marakeša, te Luc Maumet, informacijski stručnjak koji radi u ABC konzorciju (Accessible Book Consortium) pri WIPO-u (World Intellectual Property Organization). Skup je popraćen na facebook stranicama Kampanje (https://www.facebook.com/IJaZelimCitati/) i Hrvatske knjižnica z a slijepe (https://www.facebook.com/Hrvatska-knji%C5%BEnica-za-slijepe-647071505328583/).
Dana 15.5.2018. emitirana je na Hrvatskom radiju u emisiji “Šesto čulo” emisija na temu Ugovora iz Marakeša. Razgovor o Ugovoru iz Marakeša potaknula je Hrvatska Knjižnica za slijepe. Autorica i gošća su naglasile važnost izmjena Zakona o autorskim i srodnim pravima koje moramo donijeti po Direktivi Europske unije, a sve temeljem Marakeškog Istodobno nastaje velika međunarodna platforma za razmjenu pristupačnih formata (https://www.facebook.com/Hrvatska-knji%C5%BEnica-za-slijepe-647071505328583/).
Europska unija je 1. listopada 2018.ratificirala Ugovor iz Marakeša te on stupa na snagu 1. siječnja 2019. Time osobe koje ne mogu čitati standardni tisak kao i organizacije koje se brinu za njihove potrebe iz 28 zemalja članica Unije mogu sudjelovati u prekograničnoj razmjeni građe u prilagođenom format s trećim zemljama koje su također potpisnice Ugovora iz Marakeša. U ovom trenutku, 42 zemlje potpisale su Ugovor iz Marakeša.
Željka Miščin
Knjižnice grada Zagreba, Knjižnica Marina Držića
zeljka.miscin@kgz.hr
Amelia Kovačević
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu
akovacevic@nsk.hr
|
