9. interdisciplinarni, međunarodni okrugli stol o zavičajnosti u literaturi za djecu i mlade „Zavičajnost bez granica: u potrazi za prijevodom“

Deveti interdisciplinarni okrugli stol o zavičajnosti u literaturi za djecu i mlade, koji organizira Odjel za djecu i mlade GKMM-a Split i koji je posljednjih godina prepoznalo i financijski podržalo Ministarstvo kulture RH, ove godine je imao i međunarodni karakter zbog teme koju je odabrao – prevoditeljstvo i književnost za djecu i mlade.

Tema okruglog stola održanog 11. svibnja 2018. u GKMM Split, problematizira koliko su slikovnice i knjige za djecu i mlade naših autora zanimljive za prevođenje i širenje izvan granica Hrvatske. Hrvatsku smo odredili kao uži zavičaj unutar europskog i šireg, svjetskog konteksta, ali pritom smo svjesni i toga da se i unutar nje, s obzirom na bogatstvo dijalekata, djela namijenjena djeci i mladima često „izgube bez prijevoda“ i ne prepoznaju u drugim dijelovima Hrvatske. Želja nam je bila osvijestiti koji se sve problemi javljaju na putu dječje knjige prema mladim čitateljima, bilo da je riječ o Hrvatskoj ili izvan nje, kao i na koji bi se način problemi mogli rješavati, a sve s ciljem da se dobre knjige za djecu i mlade pišu i čitaju, i da takve knjige grade mostove podrške i razumijevanja između vršnjaka iz različitih zavičaja.

S izlagačima različitih profila, iz različitih dijelova Hrvatske i izvan nje, pokušalo se  definirati suvremenu dječju književnost u doba globalizacije i digitalizacije ali i položaj naše dijalektalne književnosti i njezino razumijevanje kod mladih čitatelja unutar granica Hrvatske. Čuli smo različita iskustva autora i izdavača čije su slikovnice prevedene na tridesetak jezika i koje su pronašle put do izdavača, te neke uspješne načine međunarodne suradnje i plasiranja slikovnica i knjiga. Prepoznaje li se ogroman kreativni potencijal i originalnost unutar Hrvatske, jedno je od pitanja na koje se pokušalo naći odgovor. Saznali smo kako se autori na polju literature za djecu i mlade mogu udružiti i koliko to iziskuje truda, znanja, upornosti i entuzijazma. Korisno je bilo saznati na što nas upućuju znanstvena istraživanja na polju prijevodne književnosti te značaj i utjecaj stripa na čitalačke navike djece i mladih. To i još mnogo više, uz nezaobilazna iskustva dobre prakse, predstavljeno je na još jednom po reakcijama sudionika, uspješnom, devetom, interdisciplinarnom okruglom stolu o zavičajnosti u literaturi za djecu i mlade. Bilo je premalo vremena za brojna zanimljiva i vrsna izlaganja, što sudionike nije spriječilo da u interaktivnom duhu dodatno obogate program. Vrijednost ovih okruglih stolova u inspirativnom je druženju ljudi različitih znanja, ali istih ciljeva. Živa interaktivnost potaknula je razmjenu ideja i omogućila međusobno prepoznavanje vlastitih postignuća, te dala nadu u zajedničku platformu djelovanja. Niknule su i nove klice buduće suradnje.

Sudjelovali su Rania Zaghir (Libanon), Natalija Grgorinić, Ognjen i Ljubomir Rađen, Ranka Javor, Kašmir Huseinović, Silvija Šesto, dr. sc. Diana Zalar, dr.sc. Anda Bukvić Pažin, Lada Burić, Snježana Božin, Mirjana Čubaković, dr.sc. Sanja Brbora, Denis Vincek, Saša Krnić, Helena Bužančić, Milena Bašić, učenici OŠ Lučac s učit. Nikicom Sikiricom, učenici OŠ Visoka s profesoricom Helenom Pelić, učenici OŠ Spinut s učiteljicom Dijanom Dvornik. Posjetio nas je američki pjesnik Charles Potts, studenti Filozofskog fakulteta u Splitu s voditeljicama dr. sc.Tea Tereza Vidović Schreiber i dr sc. Hicela Ivon. Moderatorica okruglog stola bila je voditeljica Odjela za djecu i mlade Grozdana Ribičić.

Programska knjižica 9. okruglog stola dostupna je na:

https://bit.ly/2K2EWIt

Više o zaključcima i učincima devetog okruglog stola moći će se pročitati u zborniku radova koji se planira tiskati i digitalizirati kao i za sve dosadašnje okrugle stolove.

Dosadašnji digitalizirani zbornici mogu se naći na:

https://bit.ly/2yjvN9u

Grozdana Ribičić, viša knjižničarka