Objedinjeno izdanje ISBD i Pravilnik i priručnik za izradbu abecednih kataloga

Hrvatski prijevod objedinjenog izdanja ISBD : Međunarodni standardni bibliografski opis, prevoditeljice dr. sc. Ane Barbarić i stručne redaktorice prijevoda dr. sc. Mirne Willer,    objavljen je 2014. godine u nakladi Hrvatskoga knjižničarskog društva. S obzirom na pojavu novih vrsta knjižnične građe koja do sada nije bila obuhvaćena postojećim Pravilnikom i priručnikom za izradbu abecednih kataloga (u daljnjem tekstu Pravilnik) Eve Verona,  javila se potreba za izradom usporedne analize objedinjenog izdanja ISBD-a i još uvijek važećeg Pravilnika.

U sklopu projekta Izrada, objavljivanje i održavanje nacionalnog pravilnika za katalogizaciju izrađen je dokument pod nazivom „Usporedna analiza elemenata podataka i odredbi objedinjenog izdanja ISBD : Međunarodni standardni bibliografski opis s propisima Pravilnika i priručnika za izradbu abecednih kataloga, Dio 2: Kataložni opis Eve Verona.

Dokument je rezultat analize ISBD-a i Pravilnika kojeg su izradile Radna grupa za kataložni opis Komisije za katalogizaciju Hrvatskoga knjižničarskog društva i Radna grupa za katalogizaciju Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, čije je prijedloge raspravio i usvojio Stručni odbor za izradu nacionalnog pravilnika za katalogizaciju (u daljnjem tekstu Stručni odbor).

Namjena je dokumenta biti temelj za izradu novog pravilnika, ali i materijal za edukaciju i pomoć katalogizatorima u praktičnom radu. Preporuka je da se dokument koji je izrađen u obliku tablica koristi pri katalogizaciji svih vrsta građe u prijelaznom razdoblju do objavljivanja novog pravilnika.

Dokument sadrži broj, naziv i tekst odredbi ISBD-a čija je primjena prihvaćena uz dopune, izmjene, razradu i sl. te broj, naziv i tekst odredbi čija primjena nije prihvaćena, uz odgovarajuća objašnjenja i upute. Odredbe ISBD-a čija je primjena prihvaćena bez dodatnih dopuna i napomena (primjerice Skupina 0 Oblik sadržaja i vrsta medija) nisu unesene u tablice, osim u pojedinim slučajevima kad se to smatralo korisnim radi jasnoće (npr. ako je riječ o novoj odredbi). Primjena pojedinih odredbi ovisi o razinama opisa jedinice građe koja se katalogizira: potpuni (za potrebe bibliografskog opisa), srednji (za potrebe kataložnog opisa) i skraćeni (npr. za potrebe izrade CIP zapisa) kao i o postupcima opisa ( jednorazinskom, dvorazinskom ili višerazinskom). 

S obzirom da objedinjeno izdanje ISBD-a ne uključuje zbirni opis, kao ni opis neobjavljene građe (npr. doktorskih disertacija) i sastavnica, navedene vrste građe nisu uvrštene u usporednu analizu ISBD-a i Pravilnika, ali će biti obuhvaćene propisima novog pravilnika.

Radno nazivlje korišteno u dokumentu može u daljnjim fazama projekta biti podložno promjenama.

Budući da dokument predstavlja svojevrsni prilog izvještaju rada Stručnog odbora i pomoć u razradi koncepcije novog pravilnika, uz pojedine propise navedeni su komentari i napomene Stručnog odbora koji se odnose na buduće zadatke u izradi pravilnika, poput razrade određenih elemenata ili usklađivanja s potrebama muzejske i arhivističke zajednice. Treba naglasiti da se rad na projektu izrade novog nacionalnog pravilnika proširio uz knjižničarsku i na muzejsku, arhivističku te akademsku zajednicu.   

Izmjene i dopune navedenog dokumenta moguće su uz prethodnu suglasnost Stručnog odbora. Važno je navesti i stručnjake koji su sudjelovali u izradi dokumenta. To su članovi Radne grupe za kataložni opis Komisije za katalogizaciju Hrvatskoga knjižničarskog društva: Željka Aleksić, Ana Barbarić (zamjenica voditeljice), Tanja Buzina, Elza Erdelji, Irena Galić-Bešker, Nikolina Gošljević, Vesna Hodak (voditeljica), Tamara Ilić-Olujić, Mikica Maštrović, Tanja Mihalić, Mira Miletić-Drder, Gordana Miolin, Petra Petrović, Sonja Pigac Ljubi, Vikica Semenski, Marina Stanić Palašti, Vesna Stričević, Andrea Šušnjar. Članovi Radne grupe za katalogizaciju Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu su Tanja Buzina (voditeljica), Irena Galić Bešker, Nikolina Gošljević, Vesna Hodak, Dalija Horaček, Tamara Ilić Olujić, Lobel Machala, Anita Marin, Mikica Maštrović, Sonja Pigac Ljubi, Marina Stanić Palašti, Tomica Vrbanc. Članovi Stručnog odbora su Jelena Balog Vojak, Ana Barbarić, Tanja Buzina, Vesna Hodak, Jozo Ivanović, Tinka Katić (koordinatorica projekta), Kornelija Petr Balog, Snježana Radovanlija Mileusnić, Marijana Tomić (tajnica Stručnog odbora), Ana Vukadin (urednica pravilnika), Mirna Willer (predsjednica Stručnog odbora). 

Dokument su priredile za objavljivanje  Ana Vukadin i Vesna Hodak, a dostupan je na stranicama projekta http://npk.nsk.hr/radne-verzije-dokumenata/  te na stranicama Komisije za katalogizaciju Hrvatskoga knjižničarskog društva

http://www.hkdrustvo.hr/hr/strucna_tijela/31/publikacija/17/

 Ana Vukadin

Vesna Hodak

NSK u Zagrebu