SMJERNICE za pokretne knjižnice / prerađeno izdanje priredila radna skupina IFLA-ine Sekcije za narodne knjižnice na čelu s Ianom Stringerom ; [s engleskog prevela Sanja Kovačević]. Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2011. 59 str., [24] str. s tablama : ilustr. u bojama ; 24 cm. (Povremena izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva, ISSN 1334-7667. Novi niz ; knj. 26)

Prijevod djela: Mobile library guidelines, 2010.

ISBN 978-953-6001-74-3

SMJERNICE  za informacijsku pismenost u cjeloživotnom učenju : završna verzija, recenzirano 30. srpnja 2006. / Jesús Lau ; [s engleskog prevela Ivana Faletar] . Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2011. 69 str. : graf. prikazi ; 24 cm. (Povremena izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva, ISSN 1334-7667. Novi niz ; knj. 25)

Prijevod djela: Guidelines on information literacy for lifelong learning : final draft, reviewed July 30, 2006.

ISBN 978-953-6001-73-6

OKRUGLI stol o slobodnom pristupu informacijama. 9. 2009. Zagreb. Slobodan pristup informacijama : 9. okrugli stol : zbornik radova / uredile Alemka Belan-Simić i Aleksandra Horvat ; [prijevod radova s engleskog Sanja Kovačević, prijevod na engleski Tea Fluksi]. Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2010. XII, 116 str. : ilustr. ; 24 cm. (Izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva ; knj. 53)
ISBN 978-953-6001-71-2

UVJETI za funkcionalnost autoriziranih podataka : konceptualni model / uredio Glenn E. Patton, IFLA-ina Radna skupina za Uvjete za funkcionalnost i obrojčavanje autoriziranih zapisa (FRANAR) ; odobrili stalni odbori IFLA-ine Sekcije za katalogizaciju i Sekcije za klasifikaciju i indeksiranje, ožujak 2009  ; [s engleskog preveo Tomica Vrbanc]. Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2010. 69 str. : ilustr. ; 24 cm. (Povremena izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva, ISSN 1334-7667. Novi niz ; knj. 24)

Prijevod djela: Functional requirements for authority data, 2009.

ISBN 978-953-6001-67-5

Promjene i ispravci teksta iz 2009. godine

SEMINAR Arhivi, knjižnice, muzeji. 13. 2009. Rovinj. 13. seminar Arhivi, knjižnice, muzeji, [Rovinj, 25.-27. studenoga 2009.] : mogućnosti suradnje u okruženju globalne informacijske infrastrukture : zbornik radova / urednice Mirna Willer i Sanjica Faletar Tanacković ; [prijevod na engleski Jelena Domitrek ; prijevod s engleskog na hrvatski jezik Sanja Kovačević]. Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2010. XV, 446 str. : ilustr. ; 24 cm. (Izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva, ISSN 1846-5544 ; knj. 52)
ISBN 978-953-6001-69-9

SREDIŠNJE knjižnice nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj : vodič / uredile Liana Diković i Ljiljana Črnjar. Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2010. 101 str. ; 22 cm
ISBN 978-953-6001-70-5

DAROVI za zbirke : smjernice za knjižnice / [s engleskog prevela Jelica Leščić]. Upute za izradbu smjernica za izgradnju knjižnične zbirke primjenom modela Conspectus / [s engleskog prevele Jelica Leščić i Zagorka Majstorović]. Međunarodna posudba i dostava dokumenta : načela i smjernice za postupanje / [s engleskog prevela Jelica Leščić]. Model nacionalnog pravilnika za međuknjižničnu posudbu / [s engleskoga prevela Vesna Golubović]. – Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2010. – 78 str. ; 24 cm. – (Povremena izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva, ISSN 1334-7667. Novi niz ; knj. 23)

Prijevodi djela: 1. Gifts for the collections : guidelines for the libraries, 2008. 2. Guidelines for a collection development policy using the Conspectus model, 2001. 3. International lending and document delivery : principles and guidelines for procedure, major revision 2001. 4. Model national interlibrary loan code, revised 2000. – Sadrži i: Smjernice za najbolju praksu u međuknjižničnoj posudbi i dostavi dokumenta. IFLA-ine Smjernice za zahtjeve za međuknjižničnu posudbu upućene faksom. IFLA-ine Smjernice za zahtjeve za međuknjižničnu posudbu upućene elektroničkom poštom.

ISBN 978-953-6001-65-1

STRUČNI skup Matko Rojnić: knjižničar i povjesničar - povodom 100. obljetnice rođenja (1908.-1981.), Medulin, 12. svibnja 2008. : zbornik radova / uredili Bruno Dobrić i Slavko Harni ; [prevela [sažetke] Ana Marija Rebac]. - Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo : Nacionalna i sveučilišna knjižnica ; Pula : Gradska knjižnica i čitaonica, 2010. – VIII, 174 str. ; 24 cm. – (Izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva, ISSN 1846-5544. Knj. 50)

ISBN 978-953-6001-66-8 (HKD)

SMJERNICE za knjižnične usluge za multikulturalne zajednice : s IFLA-inim Manifestom za multikulturalnu knjižnicu / [s engleskog prevela Ana Jurinović]. 1. hrvatsko izd. prema trećem izd. izvornika. Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2010. 54 str. ; 24 cm. (Povremena izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva, ISSN 1334-7667. Novi niz ; knj. 22)

Prijevod djela: Multicultural communities : guidelines for library services, 3rd ed.

978-953-6001-63-7

OKRUGLI stol o slobodnom pristupu informacijama. 7. 2007. Zagreb. Slobodan pristup informacijama : 7. i 8. okrugli stol : zbornik radova / [organizatori Hrvatsko knjižničarsko društvo ... et al.] ; urednice Aleksandra Horvat i Loris Bučević Sanvincenti ; [prijevod Iva Šrot, Ana-Marija Rebac]. Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2009. XVI, 143 str. : ilustr. ; 24 cm. (Izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva ; knj. 49)
ISBN 978-953-6001-64-4